Plugins - BackUpWordPress - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (255 entries)

en: If the errors above look like Martian, you can find further assistance on our %3$ssupport forums%4$s
fr: SI les erreurs ci-dessous sont incompréhensibles pour vous, vous trouverez plus d’aide sur les %3$sforums d’entraide%4$s

en: If your backups are failing, it's commonly caused by a lack of available resources on your server. To establish this is the case, exclude the complete (or parts of the) uploads folder and run a backup. If that succeeds, you know it's probably a server issue. If it does not succeed, you can seek further help on our <a href="http://wordpress.org/support/plugin/backupwordpress" title="support forums" target="_blank">support forums</a>
fr: Si vos sauvegardes échouent, c’est généralement à cause d’un manque de ressource disponible sur votre serveur. Pour définir si c’est le cas ou non, veuillez exclure la totalité (ou une partie) du dossier de téléversement et lancer une sauvegarde. Si elle réussit, vous savez que c'est probablement un problème de serveur. Si elle échoue, vous pouvez demander de l’aide sur nos <a href="http://wordpress.org/support/plugin/backupwordpress" title="support forums" target="_blank">forums dkentraide</a>

en: For further help, please post on our <a href="http://wordpress.org/support/plugin/backupwordpress" title="support forums" target="_blank">support forums</a>
fr: Pour une aide plus poussée, rendez-vous sur nos <a href="http://wordpress.org/support/plugin/backupwordpress" title="support forums" target="_blank">forum d’entraide</a>

en: Your site&apos;s root path (%s) isn&apos;t readable. Please contact support.
fr: Le chemin vers la racine de votre site (%s) ne peut pas être lu. Veuillez contacter le support.

note: translators: 1: Path to backup directory.
en: We couldn&apos;t create the backups directory (%1$s). You&apos;ll need to manually specify a valid directory or you can have WordPress do it automatically by entering your server details below. This is a one time thing.
fr: Nous n’avons pas pu créer le répertoire de sauvegarde (%1$s). Vous devez manuellement préciser un répertoire valide ou vous pouvez faire en sorte que WordPress le fasse pour vous en saisissant vos informations serveur ci-dessous. Vous n’aurez à le faire qu’une fois.

en: We connected to your server successfully but still weren&apos;t able to automatically create the directory. You&apos;ll need to manually specify a valid directory
fr: Nous sommes bien connectés à votre serveur, mais nous sommes toujours dans l’incapacité de créer le répertoire automatiquement. Vous devez indiquer manuellement un répertoire valide.

en: Your custom backups directory (%1$s) doesn&apos;t exist, your backups will be saved to %2$s instead.
fr: Votre répertoire de sauvegardes personnalisé (%1$s) n’existe pas, vos sauvegardes seront enregistrées dans %2$s.

note: translators: 1: The `PHP` abbreviation.
en: %1$s is running in <a href="http://php.net/manual/en/features.safe-mode.php">Safe Mode</a>, please contact your host and ask them to disable it. BackUpWordPress may not work correctly whilst <code>Safe Mode</code> is on.
fr: %1$s s’exécute avec le mode <a href="http://php.net/manual/fr/features.safe-mode.php">Safe mode</a>, veuillez contacter votre hébergeur et lui demander de le désactiver. BackUpWordPress pourrait ne pas fonctionner correctement tant que <code>Safe Mode</code> est activé.

en: BackUpWordPress requires PHP version %1$s or later and WordPress version %2$s or later to run. It has not been activated.
fr: BackUpWordPress nécessite PHP version %1$s ou plus et WordPress la version %2$s ou plus pour fonctionner. L’extension n’a pas été activée.

en: BackupWordPress was created by our friends at HumanMade but is now owned by XIBO. We're committed to opensource and WordPress and will provide free support for the many BackupWordPress fans. However, we'll no longer be selling or supporting the paid add-ons (e.g. for backups to Dropbox and Google Drive).%1$sIt's a good idea to backup to cloud storage to protect against server-wide risks. For this we recommend %2$sUpdraftPlus WordPress Backups%3$s. Click here for %4$sfull comparison%3$s
fr: BackUpWordPress a été créé par nos amis de chez HumanMade mais est maintenant la propriété de XIBO. Nous sommes engagés dans l’open source et dans WordPress et fournirons un support gratuit à tous les fans de BackUpWordPress. Toutefois, nous ne vendrons ni ne supporterons plus les modules payants (ex. les sauvegardes pour Dropbox ou Google Drive). %1$sC’est une bonne idée d’effectuer vos sauvegardes dans un stockage cloud pour les protéger des risques liés à votre serveur. Pour cela, nous recommandons %2$sUpdraftPlus WordPress Backup%3$s. Cliquez ici pour une %4$scomparaison complète%3$s

en: We no longer sell or support the paid add-ons (e.g. for backups to Dropbox and Google Drive). It's certainly a good idea to backup to cloud storage to protect against server-wide risks. For this we recommend <a href="https://updraftplus.com/?afref=744" title="UpdraftPlus WordPress Backups" target="_blank">UpdraftPlus WordPress Backups</a> which can do things for free BackupWordPress Premium could do on a paid basis. Click here for <a href="https://updraftplus.com/backupwordpress/?afref=744" title="plugin comparison" target="_blank">full comparison</a>.
fr: Nous ne vendons ni ne supportons plus les modules payants (ex. les sauvegardes pour Dropbox ou Google Drive). C’est une bonne idée d’effectuer vos sauvegardes dans un stockage cloud pour les protéger des risques liés à votre serveur. Pour cela, nous recommandons <a href="https://updraftplus.com/?afref=744" title="UpdraftPlus WordPress Backups" target="_blank">UpdraftPlus WordPress Backups</a>. Cliquez ici pour une <a href="https://updraftplus.com/backupwordpress/?afref=744" title="plugin comparison" target="_blank">comparaison complète</a>.

en: Check the help tab to learn how to change where your backups are stored.
fr: Consultez l’onglet d’aide pour apprendre comment modifier l’emplacement de vos sauvegardes.

en: <strong>Last Updated:</strong> %s ago
fr: <strong>Dernière mise à jour :</strong> il y a %s

en: Buy Now &#36;%s
fr: Acheter maintenant &#36;%s

en: Install %s now
fr: Installer %s maintenant

en: Activate
fr: Activer

en: Activate %s
fr: Activer %s

[ctx: Plugin status]
en: Active
fr: Activée

en: Update Now
fr: Mettre à jour maintenant

en: Update %s now
fr: Mettre à jour %s maintenant

en: %1$s of %2$s
fr: %1$s de %2$s

en: Defined in %s
fr: Défini dans %s

en: We automatically detect and ignore common Version Control Systems folders and other backup plugin folders.
fr: Nous détectons et ignorons automatiquement les dossiers Version Control System et les autres dossiers d’extensions de sauvegarde.

en: Your server only has %s of disk space left which probably isn&apos;t enough to complete a backup. Try deleting some existing backups or other files to free up space.
fr: Votre serveur a seulement %s d’espace disque libre, ce qui n’est probablement pas suffisant pour effectuer une sauvegarde. Essayez de supprimer certaines sauvegardes existantes ou d’autres fichiers pour libérer de l’espace.

en: Manage Backups | BackUpWordPress
fr: Gérer vos sauvegardes | BackUpWordPress

en: More Details
fr: Plus d’informations

en: More information about %s
fr: Plus d’informations à propos de %s

en: It's important to store your backups somewhere other than on your site. Using the extensions below you can easily push your backups to one or more Cloud providers.
fr: Il est important de stocker vos sauvegardes ailleurs que sur votre site. En utilisant les extensions ci-dessous, vous pouvez facilement déployer vos sauvegardes sur un ou plusieurs fournisseur·s de services cloud.

en: Remote Storage
fr: Stockage distant

en: Extend BackUpWordPress by installing extensions. Extensions allow you to pick and choose the exact features you need whilst also supporting us, the developers, so we can continue working on BackUpWordPress.
fr: Enrichissez BackUpWordPress en installant des extensions. Celles-ci vous permettent de sélectionner les fonctionnalités dont vous avez besoin tout en nous soutenant, nous les développeurs, pour que nous puissions continuer le travail sur BackUpWordPress.

en: BackUpWordPress Extensions
fr: Extensions BackUpWordPress

en: &larr; Backups
fr: &larr; Sauvegardes

en: Storing %s backups would use %s of disk space but your server only has %s free.
fr: Stocker %s sauvegardes va utiliser %s d’espace disque mais votre serveur n’a que %s de libre.

en: Included Size
fr: Poids inclus

note: translators: FYI: specified MySQL features. translators: FYI: specified zip archiving features.
en: Your site cannot be backed up because your server doesn&apos;t support %1$s or %2$s. Please contact your host and ask them to enable them.
fr: Votre site ne peut pas être sauvegardé car votre serveur ne supporte pas %1$s ou %2$s. Veuillez contacter votre hébergeur en leur demandant de les activer.

en: Your server has an %1$s restriction in effect and your custom backups directory (%2$s) is not within the allowed path(s): (%3$s).
fr: Votre serveur a une restriction %1$s active et votre répertoire personnalisé (%2$s) n’est pas dans le·s chemin·s autorisé·s : (%3$s).

en: Deleting old backups...
fr: Suppression des anciennes sauvegardes…

en: Starting backup...
fr: Démarrage de la sauvegarde…

en: Backing up files...
fr: Sauvegarde des fichiers…

en: Backing up database...
fr: Sauvegarde de la base de données…

en: Database Every Two Weeks
fr: Base de données toutes les deux semaines

en: File Every Two Weeks
fr: Fichier toutes les deux semaines

en: Complete Every Two Weeks
fr: Complet toutes les deux semaines

en: Dismiss this notice.
fr: Ignorer ce message.

en: Once Every Two Weeks
fr: Une fois toutes les deux semaines

en: every two weeks on %1$s at %2$s
fr: toutes les deux semaines le %1$s à %2$s

en: 24-hour format.
fr: Format 24 heures.

en: This folder is empty
fr: Le dossier est vide

en: Your Site
fr: Votre site

en: %1$s is returning a %2$s response which could mean cron jobs aren't getting fired properly. BackUpWordPress relies on wp-cron to run scheduled backups, and more generally relies on HTTP loopback connections not being blocked for manual backups. See the %3$s for more details.
fr: %1$s retourne un code %2$s ce qui peut vouloir dire que les tâches cron ne sont pas démarrés correctement. BackUpWordPress a besoin de wp-cron pour lancer les programmes planifiées, et de manière plus générale dépend du fait que les connections loopback HTTP ne soient pas bloquées pour les sauvegardes manuelles. Référez-vous à la %3$s pour plus d’infos.

note: Description of the plugin
en: Simple automated backups of your WordPress powered website. Once activated you'll find me under <strong>Tools &rarr; Backups</strong>. On multisite, you'll find me under the Network Settings menu.
fr: Des sauvegardes simples et automatisées de votre site WordPress. Une fois activé, retrouvez-moi dans <strong>Outils &rarr; Sauvegardes</strong>. Sur une installation multisite, retrouvez-moi sous le menu Réglages du réseau.

en: Database Manually
fr: Base de données, manuellement

en: File Manually
fr: Fichiers, manuellement

en: Complete Manually
fr: Complet, manuellement

en: Database Monthly
fr: Base de données, une fois par mois

en: File Monthly
fr: Fichiers, une fois par mois

en: Complete Monthly
fr: Complet, une fois par mois

en: Database Weekly
fr: Base de données, une fois par semaine

en: File Weekly
fr: Fichiers, une fois par semaine

en: Complete Weekly
fr: Complet, une fois par semaine

en: Database Daily
fr: Base de données, une fois par jour

en: File Daily
fr: Fichiers, une fois par jour

en: Complete Daily
fr: Complet, une fois par jour

en: Database Twice Daily
fr: Base de données, deux fois par jour

en: File Twice Daily
fr: Fichiers, deux fois par jour

en: Complete Twice Daily
fr: Complète, deux fois par jour

en: Database Hourly
fr: Base de données, une fois par heure

en: File Hourly
fr: Fichiers, une fois par heure

en: Complete Hourly
fr: Complet toutes les heures

[ctx: backups count]
en: One backup completed | %1$s backups completed
fr[0]: 1 sauvegarde disponible
fr[1]: %1$s sauvegardes disponibles

en: No backups completed
fr: Aucune sauvegarde terminée

en: cancel
fr: annuler

en: Started %s ago
fr: Démarré il y a %s

en: Legacy
fr: Ancien

en: Database
fr: Base de données

en: Files
fr: Fichiers

en: Database and Files
fr: Base de données et fichiers

en: Your custom backups directory (%1$s) isn&apos;t writable, new backups will be saved to %2$s instead.
fr: Le répertoire de sauvegarde (%1$s) n’a pas l’autorisation d’écriture. Les nouvelles sauvegardes seront enregistrées dans %2$s à la place.

en: BackUpWordPress detected issues with your last backup.
fr: BackUpWordPress a détecté des problèmes lors de la dernière sauvegarde.

en: Download
fr: Télécharger

en: You can only delete directories inside your WordPress installation
fr: Vous ne pouvez supprimer que les répertoires de votre installation de WordPress

en: Once Monthly
fr: Mensuel

en: Once Weekly
fr: Hebdomadaire

en: Once Daily
fr: Quotidiennement

en: Twice Daily
fr: Deux fois par jour

en: Once Hourly
fr: Toutes les heures

en: By default BackUpWordPress performs a daily backup of your database and a weekly backup of your database &amp; files. You can modify these schedules.
fr: Par défaut, BackUpWordPress effectue une sauvegarde quotidienne de votre base de données et une sauvegarde hebdomadaire de votre base de données et de vos fichiers. Vous pouvez modifier cette planification.

en: BackUpWordPress has set up your default schedules.
fr: BackUpWordPress a réglé les planifications de vos sauvegardes par défaut.

en: Error: %s
fr: Erreur : %s

en: Argument 1 for %s must be a valid class
fr: L’argument 1 de %s doit être une classe valide

en: Argument 1 for %s must be a registered service
fr: L'argument 1 de %s doit être un service enregistré

en: Argument 1 for %s must be a valid filepath
fr: L'argument 1 de %s doit être un chemin valide

en: That backup wasn't created by this schedule
fr: Cette sauvegarde n’a pas été créée par cette planification

en: %s doesn't exist
fr: %s n’existe pas

en: Argument 1 for %s must be a non-empty string
fr: L’argument 1 pour %s doit être une chaîne non vide

en: %s hour | %s hours
fr[0]: % heure
fr[1]: % heures

note: translators: min=minute
en: %s min | %s mins
fr[0]: % min
fr[1]: % mins

en: Argument 1 for %s must be a valid cron recurrence or "manually"
fr: L’argument 1 pour %s doit être une récurrence cron valide ou « manuelle »

en: Reducing the number of backups that are stored on this server will cause some of your existing backups to be deleted. Are you sure that's what you want?
fr: Réduire le nombre de sauvegardes stockées sur le serveur supprimera certaines de vos sauvegardes. Êtes-vous sûr·e de vouloir effectuer cette action ?

en: Are you sure you want to remove this exclude rule?
fr: Confirmez-vous vouloir retirer cette règle d’exclusion ?

en: Are you sure you want to delete this backup?
fr: Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette sauvegarde ?

en: 'Cancel' to go back, 'OK' to delete.
fr: Annuler pour retourner, OK pour supprimer.

en: Are you sure you want to delete this schedule? All of its backups will also be deleted.
fr: Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette planification ? Toutes les sauvegardes associées seront aussi supprimées.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Update
fr: Enregistrer

en: This %s file ensures that other people cannot download your backup files.
fr: Le fichier %s permet de s’assurer que personne d’autre ne télécharge vos fichiers de sauvegarde.

en: Unfortunately, the backup file was too large to attach to this email.
fr: Malheureusement le fichier de sauvegarde est trop gros pour être joint à cet e-mail.

en: Kind Regards,
    The Happy BackUpWordPress Backup Emailing Robot
fr: Salutations,
    Le joyeux robot messager de BackUpWordPress

en: You can download the backup file by clicking the link below:
fr: Vous pouvez télécharger le fichier de sauvegarde en cliquant sur le lien suivant :

en: The backup file should be attached to this email.
fr: Le fichier de sauvegarde devrait être joint à cet e-mail.

en: BackUpWordPress has completed a backup of your site %1$s.
fr: BackUpWordPress vient de terminer une sauvegarde de votre site %1$s.

en: Backup of %s
fr: Sauvegarde de %s

en: Kind Regards,
    The Apologetic BackUpWordPress Backup Emailing Robot
fr: Bien cordialement,
    Le robot messager désolé de BackUpWordPress

en: Here are the errors that we've encountered:
fr: Voici les erreurs que nous avons rencontré :

en: BackUpWordPress was unable to backup your site %1$s.
fr: BackUpWordPress n’a pas pu sauvegarder votre site %1$s.

en: Backup of %s Failed
fr: La sauvegarde de %s a échoué

en: %s isn't a valid email
fr: %s n’est pas une adresse e-mail valide

en: Send an email notification to %s
fr: Envoyer une confirmation par e-mail à %s

en: The maximum filesize of your backup that will be attached to your notification emails . Defaults to %s.
fr: La taille maximale du fichier de sauvegarde qui sera joint à l’e-mail de notification de sauvegarde. Par défaut %s.

en: Receive a notification email when a backup completes. If the backup is small enough (&lt; %s), then it will be attached to the email. Separate multiple email addresses with a comma.
fr: Recevez un e-mail de notification quand une sauvegarde est terminée. Si la sauvegarde est suffisamment petite (&lt; %s), nous l’enverrons en pièce jointe. Séparez les adresses de messagerie multiples par des virgules.

en: Email notification
fr: Notification par e-mail

en: Backup Failed
fr: La sauvegarde a échoué

en: Backup Complete:
fr: Sauvegarde terminée :

en: Invalid root path
fr: Le chemin vers la racine est non valide

en: Invalid backup path
fr: Chemin vers la sauvegarde non valide

en: Backup: Zipping everything up...
fr: Sauvegarde : compression…

en: Backup: Dumping database...
fr: Sauvegarde : export de la base de données…

en: Task is not scheduled to run
fr: La tâche n’a pas de lancement planifié

en: Task is already scheduled to run
fr: L’exécution de la tâche est déjà planifiée

en: Supplied key was not valid
fr: La clé fournie n’est pas valide

en: No key supplied
fr: Aucune clé fournie

en: Delete
fr: Supprimer

en: Excludes
fr: Exclusions

en: Run now
fr: Exécuter maintenant

en: Backups will be compressed and should be smaller than this.
fr: Les sauvegardes sont compressées et seront de taille plus petite.

en: Send a copy of each backup to %s.
fr: Envoyer une copie de chaque sauvegarde à %s.

[ctx: 1: Backup Type 2: Total size of backup 3: Schedule 4: Number of backups to store]
en: Backup my %1$s %2$s %3$s, %4$s.
fr: Sauvegarder ma %1$s %2$s %3$s, %4$s.

en: store the last %1$s backups in %2$s
fr: stocker les %1$s sauvegardes ici :%2$s

en: don't store any backups in on this server
fr: ne stocke aucune sauvegarde sur ce serveur

en: store the most recent backup in %s
fr: stocke la sauvegarde la plus récente dans %s

en: manually
fr: manuellement

en: on the %1$s of each month at %2$s
fr: le %1$s de chaque mois à %2$s

en: weekly on %1$s at %2$s
fr: toutes les semaines le %1$s à %2$s

en: every 12 hours at %1$s &amp; %2$s
fr: toutes les 12 heures à %1$s &amp; %2$s

en: daily at %s
fr: chaque jour à %s

en: hourly at %s minutes past the hour
fr: toutes les heures, %s minutes après l’heure pile

en: hourly on the hour
fr: toutes les heures à l’heure pile

en: The next backup will be on %1$s at %2$s %3$s
fr: La prochaine sauvegarde est programmée le : %1$s à %2$s %3$s

en: This schedule will store a maximum of %s of backups.
fr: Cette planification utilisera un maximum de %s d’espace de stockage.

en: Past this limit older backups will be deleted automatically.
fr: Passé cette limite, les sauvegardes plus anciennes seront automatiquement supprimées.

en: Number of backups to store on this server
fr: Nombre de sauvegardes à conserver sur ce serveur

en: The second backup will run 12 hours after the first.
fr: La seconde sauvegarde débutera 12 heures après la première.

en: Hours
fr: Heures

en: Start Time
fr: Heure de début

en: Start Day of Month
fr: Premier jour du mois

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Saturday
fr: Samedi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Monday
fr: Lundi

en: Start Day
fr: Premier jour

en: Manual Only
fr: Manuel uniquement

en: Schedule
fr: Planification

en: Database only
fr: Base de données uniquement

en: Files only
fr: Fichiers uniquement

en: Both Database &amp; files
fr: Base de données et fichiers

en: Backup
fr: Sauvegarde

en: Settings
fr: Réglages

en: Done
fr: Terminé

en: Exclude &rarr;
fr: Exclure &rarr;

en: Excluded
fr: Exclus

en: Unreadable
fr: Illisible

en: Unreadable files won't be backed up.
fr: Les fichiers illisibles ne seront pas sauvegardés.

en: File
fr: Fichier

en: Folder
fr: Dossier

en: Symlink
fr: Alias

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Status
fr: État

en: Permissions
fr: Droits

en: Name
fr: Nom

en: Here's a directory listing of all files on your site, you can browse through and exclude files or folders that you don't want included in your backup.
fr: Voici l’arborescence de tous les répertoires de votre site, vous pouvez naviguer et exclure les fichiers et dossiers que vous ne voulez pas sauvegarder.

en: Stop excluding
fr: Ne plus exclure

en: Default rule
fr: Règle par défaut

en: Currently Excluded
fr: Exclusions actives

en: If you're finding BackUpWordPress useful, please %1$s rate it on the plugin directory%2$s.
fr: Si vous aimez BackUpWordPress, n’hésitez pas à %1$slaisser une évaluation positive sur le répertoire d'extension%2$s.

en: Help with translation
fr: Aider à la traduction

en: Support Forums
fr: Forums de support

en: For more information:
fr: Pour de plus amples informations :

en: Server Info
fr: Info serveur

en: Backups
fr: Sauvegardes

en: Manage Backups
fr: Gérer les sauvegardes

en: My backups seem to be failing?
fr: Mes sauvegardes échouent !

en: The script to be entered into the Heart Internet cPanel is: <code>/usr/bin/php5 /home/sites/yourdomain.com/public_html/wp-cron.php</code> (note the space between php5 and the location of the file). The file <code>wp-cron.php</code> <code>chmod</code> must be set to <code>711</code>.
fr: Le script à ajouter au cPanel de Heart Internet est le suivant : <code>/usr/bin/php5 /home/sites/yourdomain.com/public_html/wp-cron.php</code> (notez l’espace entre php5 et le chemin). Les permissions <code>chmod</code> du fichier <code>wp-cron.php</code> doit être <code>711</code>.

en: How to get BackUpWordPress working in Heart Internet
fr: Faire fonctionner BackUpWordPress avec l’hébergeur Heart Internet

en: Is your site private (i.e. is it behind some kind of authentication, maintenance plugin, .htaccess)? If so, wp-cron won't work until you remove it. If you are and you temporarily remove the authentication, do backups start working?
fr: Est-ce que votre site est privé (ex : est-ce qu’il est protégé par une identification, un mode maintenance, un .htaccess) ? Si c’est le cas, wp-cron ne fonctionnera pas tant que vous ne retirez pas l’identification. Si vous la retirez, est-ce que les sauvegardes fonctionnent ?

en: Try adding <code>define( 'ALTERNATE_WP_CRON', true );</code> to your <code>wp-config.php</code>. Do automatic backups work?
fr: Essayez d’ajouter <code>define( 'ALTERNATE_WP_CRON', true );</code> à votre fichier <code>wp-config.php</code>. Est-ce que les sauvegardes automatiques fonctionnent ?

en: If you click manual backup, does it work?
fr: Est-ce que la sauvegarde manuelle fonctionne ?

en: Are you hosted on Heart Internet? (wp-cron may not be supported by Heart Internet, see below for work-around.)
fr: Votre site est-il hébergé chez Heart Internet ? (il est possible que wp-cron ne fonctionne pas chez Heart Internet, voir ci-dessous pour une solution alternative).

en: Are scheduled posts working? (They use wp-cron as well.)
fr: Est-ce que la planification des articles fonctionne ? (Cette fonctionnalité utilise aussi wp-cron.)

en: There are some things you can test to confirm this is the issue.
fr: Il y a certaines choses que vous pouvez faire pour confirmer le problème.

en: The issue is that your <code>wp-cron.php</code> is not returning a <code>200</code> response when hit with a HTTP request originating from your own server, it could be several things. In most cases, it's an issue with the server / site.
fr: Le problème provient du fait que le fichier <code>wp-cron.php</code> ne renvoie pas un code <code>200</code> lorsqu’il reçoit une requête HTTP à partir de votre propre serveur. Plusieurs raisons peuvent causer ce problème. La plupart du temps, c’est un problème avec le serveur/site.

en: What do I do if I get the wp-cron error message?
fr: Que dois-je faire si je reçois un message d’erreur de wp-cron ?

en: Unless your site is very large (many gigabytes) it should only take a few minutes to perform a backup. If your back up has been running for longer than an hour, it's safe to assume that something has gone wrong. Try de-activating and re-activating the plugin. If it keeps happening, contact support.
fr: À moins que la taille totale de votre site soit très grand (plusieurs gigabits), cela ne devrait prendre que quelques minutes pour effectuer une sauvegarde, si celle-ci n’est toujours pas terminée après une heure, il est probable qu’un problème se soit produit. Essayez de désactiver puis de réactiver l’extension. Si le problème persiste, veuillez contacter le support.

en: How long should a backup take?
fr: Combien de temps en moyenne prend une sauvegarde ?

en: BackUpWordPress stores the last 10 backups by default.
fr: BackUpWordPress stocke les 10 sauvegardes les plus récentes par défaut.

en: How many backups are stored by default?
fr: Combien de sauvegardes sont stockées par défaut ?

en: Most servers have a filesize limit on email attachments, it's generally about 10mb. If your backup file is over that limit, it won't be sent attached to the email. Instead, you should receive an email with a link to download the backup. If you aren't even receiving that, then you likely have a mail issue on your server that you'll need to contact your host about.
fr: La plupart des serveurs limitent la taille des pièces jointes des e-mails, environ 10Mb en moyenne. Si votre archive est au delà de cette limite, elle ne sera pas jointe à votre message. Vous recevrez un e-mail avec un lien pour télécharger le fichier. Si vous ne recevez aucun message, vous devrez probablement contacter votre hébergeur à ce sujet.

en: I'm not receiving my backups by email
fr: Je ne reçois pas mes sauvegardes par e-mail

en: No.
fr: Non.

en: Does BackUpWordPress back up the backups directory?
fr: Est-ce que BackUpWordPress sauvegarde le répertoire de sauvegardes ?

en: See this guide for more details - <a href="https://bwp.hmn.md/support-center/restore-backup/" title="Go to support center" target="_blank">How to restore from backup</a>.
fr: Voir ce guide pour plus de détails - <a href="https://bwp.hmn.md/support-center/restore-backup/" title="Go to support center" target="_blank">Comment restaurer à partir d’une sauvegarde</a>.

en: You need to download the latest backup file either by clicking download on the backups page or via <code>FTP</code>. <code>Unzip</code> the files and upload all the files to your server overwriting your site. You can then import the database using your hosts database management tool (likely <code>phpMyAdmin</code>).
fr: Vous devez télécharger l’archive la plus récente soit en cliquant télécharger à partir de la page des sauvegardes ou via <code>FTP</code>. <code>Extraire</code> les fichiers et les téléverser sur votre serveur en remplaçant les fichiers existants. Vous pouvez alors importer la base de données de votre hébergeur en utilisant votre outil de gestion de base de données (Probablement <code>phpMyAdmin</code>).

en: How do I restore my site from a backup?
fr: Comment restaurer mon site à partir d’une sauvegarde ?

en: What if I want to back up my site to another destination?
fr: Et si je désire stocker mes sauvegardes ailleurs ?

en: Important: By default BackUpWordPress backs up everything in your site root as well as your database, this includes any non WordPress folders that happen to be in your site root. This does mean that your backup directory can get quite large.
fr: Important : Par défaut, BackUpWordPress sauvegarde tout ce que contient la racine de votre site ainsi que votre base de données, y compris d’éventuels dossiers externes à WordPress. Ceci peut donner des archives de taille conséquente.

en: Backups are stored on your server in <code>/wp-content/backups</code>, you can change the directory.
fr: Les sauvegardes sont stockées sur votre serveur sous <code>/wp-content/backups</code>, vous pouvez changer ce répertoire.

en: Where does BackUpWordPress store the backup files?
fr: Où sont stockées les sauvegardes ?

en: Yes, I want to enable support
fr: Oui, je veux activer le support

en: No, thanks
fr: Non merci

en: You can disable support in the future by deactivating BackUpWordPress.
fr: Vous pouvez désactiver le support technique en désactivant BackUpWordPress.

en: BackUpWordPress uses %s to provide support. In addition to allowing you to send and receive messages we also send the following server information along with your requests:
fr: BackUpWordPress utilise %s pour fournir du support technique. En plus de vous permettre d’envoyer et recevoir des messages, des informations concernant la configuration du serveur sont également jointes.

en: Enable BackUpWordPress Support
fr: Activer le support de BackUpWordPress

en: The time that your schedules should run. Defaults to %s.
fr: L’heure à laquelle vos sauvegardes planifiées seront effectuées. Par défaut : %s.

en: The root directory that is backed up. Defaults to %s.
fr: Le répertoire racine à sauvegarder. Par défaut : %s.

en: The capability to use when calling %1$s. Defaults to %2$s.
fr: La capacité à utiliser quand %1$s est appelé. Par défaut : %2$s.

en: Comma separated list of files or directories to exclude, the backups directory is automatically excluded.
fr: Liste, séparée par des virgules, des répertoires à exclure. Le répertoire de sauvegarde est automatiquement exclu.

en: files
fr: fichiers

en: The path to your %1$s executable. Will be used to zip up your %2$s and %3$s if available.
fr: Le chemin vers l’exécutable %1$s. Il sera utilisé pour compresser vos %2$s et %3$s s’il est présent.

en: database
fr: base de données

en: The path to your %1$s executable. Will be used for the %2$s part of the back up if available.
fr: Le chemin de l’exécutable %1$s. Il sera utilisé pour la partie %2$s de la sauvegarde, s’il est présent.

en: e.g.
fr: par exemple

en: The path to the folder you would like to store your backup files in, defaults to %s.
fr: Le chemin du dossier de sauvegarde. Par défaut : %s.

en: You've set it to: %s
fr: Vous l’avez défini comme suit : %s

en: The Codex can help
fr: Le Codex peut aider

en: Constants
fr: Constantes

en: You can %1$s any of the following %2$s in your %3$s to control advanced settings. %4$s. Defined %5$s will be highlighted.
fr: Vous pouvez %1$s chacun des prochains %2$s dans votre %3$s pour contrôler les réglages avancés. %4$s. %5$s défini sera mis en avant.

en: add schedule
fr: ajouter une planification

en: This is where your backups will appear once you have some.
fr: Vos sauvegardes, quand elles existeront, seront disponibles ici.

en: Size
fr: Taille

en: %1$s is returning a %2$s response which could mean cron jobs aren't getting fired properly. BackUpWordPress relies on wp-cron to run scheduled backups. See the %3$s for more details.
fr: %1$s retourne une réponse %2$s ce qui signifie que les tâches cron ne sont pas lancées correctement. BackUpWordPress dépend du bon fonctionnement de wp-cron pour lancer les sauvegardes programmées. Voir %3$s pour plus de détails.

en: BackUpWordPress has detected a problem.
fr: BackUpWordPress a détecté un problème.

en: Max backups must be greater than 0
fr: Le nombre maximum de sauvegardes doit être supérieur à 0

en: Max backups must be a number
fr: Le nombre maximum de sauvegardes doit être un nombre

en: Max backups can't be empty
fr: Le nombre maximum de sauvegarde ne peut être vide

en: Minutes must be between 0 and 59
fr: La valeur des minutes doivent être entre 0 et 59

en: Hours must be between 0 and 23
fr: La valeur des heures doivent être entre 0 et 23

en: Day of month must be between 1 and 31
fr: La valeur du jour doit être entre 1 et 31

en: Day of the week must be a valid, lowercase day name
fr: Le jour de la semaine doit être un jour valide, sans majuscule.

en: Invalid schedule
fr: Planification non valide

en: Schedule cannot be empty
fr: La planification ne peut pas être vide

en: Invalid backup type
fr: Type de sauvegarde non valide

en: Backup type cannot be empty
fr: Le type de sauvegarde doit être indiqué

en: The schedule ID was not provided. Aborting.
fr: L’identifiant de planification n’est pas fourni. L’exécution est interrompue.
